1
00:00:02,042 --> 00:00:03,669
Προηγουμένως στο 12 Monkeys...

2
00:00:03,752 --> 00:00:06,505
1944
Είναι η χρονιά που πήγαν οι απεσταλμένοι.

3
00:00:07,756 --> 00:00:10,009
Οι μαϊμούδες έρχονται για μένα.

4
00:00:10,092 --> 00:00:12,511
-Οι αποστολείς με θέλουν νεκρό.
-Όλι.

5
00:00:12,595 --> 00:00:14,763
δεν το έκανε;
- Είμαστε καιρός.

6
00:00:14,847 --> 00:00:18,100
Τα βότανά μου λειτουργούν μόνο αν
Τα φύλλα ήταν κόκκινα.

7
00:00:18,183 --> 00:00:21,020
Σου δίνει εικόνες στη φαντασία σου
Δεν μπορεί να διαγραφεί.

8
00:00:21,103 --> 00:00:22,855
και οι δύο! Θα τον σκοτώσουν εκεί.

9
00:00:22,938 --> 00:00:24,648
Όχι μέχρι να μας πει όλα όσα ξέρει.

10
00:00:24,732 --> 00:00:27,109
Φαίνεται ότι ο Κρόφορντ δολοφονήθηκε στο γραφείο του.

11
00:00:27,192 --> 00:00:30,446
Οι δολοφόνοι του ήταν ένας άνδρας και μια γυναίκα
Δεν έφτασαν ποτέ.

12
00:00:30,529 --> 00:00:32,615
Υποτίθεται ότι θα ξαναβρεθούμε
Στο κόκκινο δάσος.

13
00:00:32,698 --> 00:00:34,950
Θα πρέπει να επιστρέψουμε τότε.

14
00:00:35,034 --> 00:00:38,829
Η δομή του χωροχρόνου καταρρέει.

15
00:00:38,913 --> 00:00:42,750
Τα δεδομένα έδειξαν μια επίμονη ανισορροπία
Στην αναπαραγωγή με την πάροδο του χρόνου.

16
00:00:43,417 --> 00:00:45,002
- Το φαινόμενο της αντίφασης στην ορολογία;
-Έχουμε χάσει την επαφή μαζί τους.

17
00:00:45,085 --> 00:00:46,837
Πρώτη φορά ανισορροπία.

18
00:00:46,921 --> 00:00:48,005
Αυτή είναι η πηγή τους.

19
00:00:48,088 --> 00:00:49,798
Κίνηση!

20
00:00:54,929 --> 00:00:57,014
κύριε Ramsay.

21
00:00:57,848 --> 00:01:00,267
Καταρίνα Τζόουνς.

22
00:01:00,351 --> 00:01:03,896
Σώσατε τη ζωή του κυρίου Ντιάκον χθες το βράδυ.

23
00:01:03,979 --> 00:01:06,273
Ναι, αυτό έκανα.

24
00:01:07,274 --> 00:01:10,194
Πόσο καιρό θα πάρει;
Πριν ξαναεπιχειρήσει να με εκτελέσει;

25
00:01:10,277 --> 00:01:14,657
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας, κύριε Ramsay.

26
00:01:14,740 --> 00:01:16,283
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;

27
00:01:16,909 --> 00:01:17,952
Τι χρειάζεσαι από μένα;

28
00:01:18,035 --> 00:01:20,663
Θέλεις να ζητήσω έλεος;
Ενώ μου σπας τα δάχτυλα;

29
00:01:20,746 --> 00:01:22,498
- Αυτό δεν είναι...
-Τι γίνεται με ηλεκτροπληξία;

30
00:01:22,581 --> 00:01:25,376
Μπορείς να μου τυλίξεις ένα ηλεκτρικό καλώδιο και να με πάθει ηλεκτροπληξία.

31
00:01:25,459 --> 00:01:28,337
السيد "كول" في κίνδυνο,

32
00:01:29,338 --> 00:01:31,423
وكذلك الدكتور «رايلي».

33
00:01:32,091 --> 00:01:34,885
Τι λες;

34
00:01:34,969 --> 00:01:36,178
ماذا فعلتِ الآن;

35
00:01:37,263 --> 00:01:39,139
كلاهما عالقان في الماضي.

36
00:01:39,223 --> 00:01:41,225
ولقد فقدنا الاتصال بهم

37
00:01:41,308 --> 00:01:45,437
Δεν μπορούμε να τα ξαναπάρουμε πίσω.

38
00:01:46,313 --> 00:01:50,484
Θέλουμε να επιστρέψετε στο 1944.

39
00:01:50,568 --> 00:01:53,862
Βρείτε τα και φέρτε τα στο σπίτι ασφαλή.

40
00:01:54,738 --> 00:01:55,906
والآن تثقين بي؟

41
00:01:55,990 --> 00:01:57,908
Εμπιστεύομαι τη σχέση σας με τον κύριο Κόουλ.

42
00:01:57,992 --> 00:01:59,827
وهذا كاف لجعلك تساعده.

43
00:02:00,661 --> 00:02:03,122
Και είσαι ο μόνος μετακινούμενος που έχουμε τώρα.

44
00:02:04,748 --> 00:02:06,333
سيكون ذلك خطيراً.

45
00:02:06,417 --> 00:02:10,087
Υπάρχει τεράστια διαφορά στα χρόνια
ونحن في خضم حرب.

46
00:02:10,170 --> 00:02:12,756
Ξέρω ότι οι 12 μαϊμούδες είναι επίσης εκεί.

47
00:02:12,840 --> 00:02:15,009
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι κάτι θα κάνουν

48
00:02:15,092 --> 00:02:17,261
Σχετικά με αυτή την τεράστια διακοπή χρόνου.

49
00:02:17,344 --> 00:02:19,263
Το φαινόμενο της αντίφασης.

50
00:02:21,473 --> 00:02:25,561
Μπορώ να σας στείλω πριν από αυτή την εκδήλωση.

51
00:02:26,562 --> 00:02:30,941
Κύριε Ramsay, μπορείτε να τα βρείτε
Και σώστε τη ζωή τους.

52
00:02:31,025 --> 00:02:33,485
Μπορείτε επίσης να τα φέρετε στο σπίτι.

53
00:02:35,112 --> 00:02:36,947
Και όταν το κάνεις αυτό...

54
00:02:39,533 --> 00:02:41,577
Πότε το κάνω αυτό;

55
00:02:41,660 --> 00:02:44,121
Θα εγγυηθώ την ελευθερία σου.

56
00:02:46,415 --> 00:02:50,711
Θα σε αφήσουμε να φύγεις από εδώ
Και μαζί σου είναι ο γιος σου.

57
00:02:56,050 --> 00:02:57,551
Νέα φόρμουλα.

58
00:02:57,635 --> 00:03:00,179
Θα σας κάνει να νιώσετε περισσότερο πόνο από πριν.

59
00:03:00,262 --> 00:03:03,140
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
Η φόρμουλα δεν θα σε σκοτώσει έτσι κι αλλιώς.

60
00:03:05,184 --> 00:03:06,977
Και ας πούμε θα τα βρω.

61
00:03:07,811 --> 00:03:10,231
Πώς θα επιστρέψουμε οι τρεις μας εδώ;

62
00:03:11,106 --> 00:03:13,400
Ο Τζόουνς εργάζεται πάνω σε αυτό.

63
00:03:15,152 --> 00:03:18,197
Θα το στείλετε πριν συμβεί κάποιο φαινόμενο
Η απόκλιση είναι μόνο δύο ημέρες.

64
00:03:18,280 --> 00:03:19,365
Δεν είναι αρκετός αυτός ο χρόνος;

65
00:03:20,074 --> 00:03:22,660
Δεν θέλω να του δώσω μια ευκαιρία
Να πάρω πολύ χρόνο εκεί.

66
00:03:22,743 --> 00:03:24,411
Δεν είμαι σίγουρος τι μπορεί να κάνει.

67
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
Γιατί να το στείλεις αν δεν το εμπιστεύεσαι;

68
00:03:26,580 --> 00:03:29,541
Γιατί εκείνη τη στιγμή μου λείπει

69
00:03:29,625 --> 00:03:32,795
Πολλά υπέροχα πράγματα και επιλογές
Μεταξύ των πραγμάτων που μου λείπουν επίσης.

70
00:03:35,339 --> 00:03:36,966
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

71
00:03:37,049 --> 00:03:39,260
Θα θέλατε να βάλω μια μυστική αγγελία στην εφημερίδα;

72
00:03:39,343 --> 00:03:42,388
Κάντε το κάθε μέρα και θα το βρούμε.

73
00:03:43,222 --> 00:03:47,351
Υποθέτοντας βέβαια ότι όλα έχουν λόγο

74
00:03:47,434 --> 00:03:50,187
Αυτό θα μας βοηθούσε
Πάλι σπίτι, σωστά;

75
00:03:51,063 --> 00:03:52,439
Καλά.

76
00:03:53,107 --> 00:03:54,358
Αυτό δεν είναι πειστικό.

77
00:03:54,441 --> 00:03:57,194
Αυτή τη στιγμή είναι μια θεωρία
Είναι επίσης μια καλή θεωρία.

78
00:03:57,278 --> 00:03:59,071
Δεν έχω πειστεί ακόμα,

79
00:04:00,239 --> 00:04:02,741
Φοβάσαι για αυτό που είδα εκεί.

80
00:04:04,285 --> 00:04:06,745
Αυτό που έκανε κομμάτια τον άνθρωπο.

81
00:04:08,455 --> 00:04:11,625
Έχετε απαντήσεις για αυτό που συμβαίνει;

82
00:04:15,796 --> 00:04:16,922
κόσμιος.

83
00:04:17,840 --> 00:04:20,968
Μπορώ να διορθώσω ένα από τα λάθη σου
Προς το παρόν.

84
00:04:21,051 --> 00:04:23,012
Ας το τελειώσουμε αυτό.

85
00:04:23,929 --> 00:04:26,557
Έρχομαι, 1944.

86
00:04:27,391 --> 00:04:30,561
Στόχος είναι το Νοσοκομείο Mission Cross
Για ψυχικές ασθένειες.

87
00:04:30,644 --> 00:04:34,189
Θα σας τοποθετήσουμε κοντά στο συγκρότημα 600
Όσο μπορούμε.

88
00:04:34,273 --> 00:04:37,234
Oak Ridge Terrace στο Τζέρσεϊ Σίτι.

89
00:04:37,318 --> 00:04:39,194
Γιατί χάσαμε την επαφή μαζί τους εκεί.

90
00:04:40,905 --> 00:04:43,115
Όλα είναι στα χέρια σας τώρα, κύριε Ramsay.

91
00:04:46,327 --> 00:04:48,287
Ξεκινήστε τη διαδικασία διείσδυσης.

92
00:05:49,515 --> 00:05:53,519
Μπορείτε να βγάλετε τις μάσκες σας
Αυτό δεν ήταν έργο ιού.

93
00:05:57,982 --> 00:05:59,400
Τι έκανε λοιπόν αυτό;

94
00:05:59,483 --> 00:06:02,736
Πράξη του χρόνου, κύριε Whitley.

95
00:06:03,821 --> 00:06:06,657
Ένα καταστροφικό γεγονός συνέβη το 1944.

96
00:06:06,740 --> 00:06:10,119
Διατάραξη της δομής του χωροχρόνου.

97
00:06:10,202 --> 00:06:12,997
Και προκαλεί τη χρονική ανισορροπία στο εδώ και τώρα.

98
00:06:17,293 --> 00:06:18,502
ελάττωμα;

99
00:06:18,586 --> 00:06:20,588
Κενά για ασταθή χρόνο.

100
00:06:20,671 --> 00:06:22,131
Θανάσιμα.

101
00:06:22,214 --> 00:06:23,757
Και επεκτείνεται.

102
00:06:24,675 --> 00:06:28,220
Αν δεν βρούμε λύση,
Και με τόσο γρήγορο ρυθμό

103
00:06:28,304 --> 00:06:30,931
Αυτός ο κόσμος θα καταναλωθεί
Μέσα σε λίγους μήνες.

104
00:06:31,015 --> 00:06:33,976
Θα καταλήξουμε σαν αυτούς τους άντρες
Καταστράφηκε από τον χρόνο.

105
00:06:34,059 --> 00:06:36,854
Έφυγαν από τις εγκαταστάσεις τους εκείνο το πρωί.

106
00:06:36,937 --> 00:06:38,772
Και εδώ είναι.

107
00:06:39,440 --> 00:06:43,027
- Γέρασαν εκατοντάδες χρόνια.
-Γιατί εδώ;

108
00:06:45,362 --> 00:06:48,449
Γιατί τώρα, εκείνη την ώρα;

109
00:06:49,116 --> 00:06:53,037
Γι' αυτό χάσαμε την επικοινωνία;
Με τον Κόουλ και τον Δρ. Ράιλι το 1944;

110
00:06:53,120 --> 00:06:55,205
Δεν ξέρω.

111
00:06:55,664 --> 00:06:58,834
Αϊνστάιν, Χόκινγκ, Γκόντελ

112
00:06:58,918 --> 00:07:00,669
Σε όλες τους τις θεωρίες του χρόνου και της σχετικότητας.

113
00:07:00,753 --> 00:07:02,379
Δεν μίλησαν ποτέ για αυτό.

114
00:07:04,965 --> 00:07:06,884
Βρισκόμαστε σε αχαρτογράφητη περιοχή.

115
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
Ρίχνω μιά ματιά.

116
00:07:11,847 --> 00:07:14,892
Κορίτσια.
Ίσως ξέρουν τι συμβαίνει.

117
00:07:18,062 --> 00:07:19,355
πιθανώς.

118
00:07:19,438 --> 00:07:24,401
Αλλά νομίζω ότι όλη η αλήθεια είναι εκεί έξω
Με τον κύριο Κόουλ και τον Δρ Ράιλι το 1944.

119
00:07:25,069 --> 00:07:29,073
Στρατηγός
1944

120
00:07:29,823 --> 00:07:33,369
Emerson Hotel

121
00:07:41,627 --> 00:07:43,003
Κυρία μου,

122
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Το Emerson Hotel έχει αυστηρό ενδυματολογικό κώδικα.

123
00:07:45,130 --> 00:07:46,131
κόσμιος.

124
00:07:49,677 --> 00:07:51,220
Είναι πρωί, φως του ήλιου.

125
00:07:51,303 --> 00:07:52,513
Ορίστε επιτέλους.

126
00:07:52,596 --> 00:07:55,015
Πώς σε λένε;

127
00:07:57,893 --> 00:07:59,311
«Χοσέ».

128
00:08:00,104 --> 00:08:01,689
«Χοσέ Ράμσεϊ».

129
00:08:01,772 --> 00:08:05,609
Εντάξει, κύριε Ramsay.
Είσαι πραγματικά τυχερός.

130
00:08:05,693 --> 00:08:08,153
Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
Τους χτυπάνε αυτοκίνητα και εξακολουθούν να ζουν για να πουν την ιστορία.

131
00:08:09,071 --> 00:08:10,698
Πάσχετε από οστεοπόρωση στο χέρι σας,

132
00:08:10,781 --> 00:08:13,534
Αυτό είναι περίεργο για κάποιον στην ακμή του.

133
00:08:13,617 --> 00:08:15,744
Αλλά αναρρώνεις γρήγορα.

134
00:08:15,828 --> 00:08:17,913
Ασυνήθιστα γρήγορο.

135
00:08:19,456 --> 00:08:20,958
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;

136
00:08:22,710 --> 00:08:24,878
Παρασκευή 1 Σεπτεμβρίου.

137
00:08:26,130 --> 00:08:29,300
Ηρέμησε, ηλίθιε!
Πού νομίζεις ότι πας;

138
00:08:30,175 --> 00:08:31,302
Θα γίνει αύριο.

139
00:08:31,385 --> 00:08:34,054
Σου συνέβη ένα σοβαρό ατύχημα.

140
00:08:34,138 --> 00:08:36,265
Ο γιατρός αποφάσισε να κάνει επέμβαση
Να διαμορφώσει αυτό το μεγαλείο.

141
00:08:36,348 --> 00:08:38,100
Όχι χειρουργική επέμβαση.

142
00:08:39,143 --> 00:08:40,728
Θα πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι.

143
00:08:41,854 --> 00:08:43,814
Θα έχετε αρκετό χρόνο για να ανακάμψετε

144
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
Μετά την επέμβαση.

145
00:08:46,692 --> 00:08:48,068
Τουλάχιστον λίγες μέρες.

146
00:09:22,269 --> 00:09:25,898
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζέιμς Κόουλ.
Είναι φιλοξενούμενος εκεί.

147
00:09:27,024 --> 00:09:28,692
- Κύριε Κόουλ;
Καλά;

148
00:09:28,776 --> 00:09:30,319
- Είναι τηλέφωνο.
- Για μένα;

149
00:09:30,402 --> 00:09:32,029
Ζήτησε να μιλήσει στον Τζέιμς Κόουλ.

150
00:09:35,908 --> 00:09:37,201
Καλωσόρισμα;

151
00:09:41,455 --> 00:09:42,665
τίποτα.

152
00:09:42,748 --> 00:09:45,751
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το τηλέφωνο, κύριε Ramsay.
Είναι μόνο για νοσοκόμες.

153
00:09:46,335 --> 00:09:48,337
Συγγνώμη κύριε
Υπήρχε ένας άντρας στη γραμμή.

154
00:09:48,420 --> 00:09:50,923
- Φαινόταν επείγον
- Δεν πειράζει, ευχαριστώ, Νταν.

155
00:09:52,258 --> 00:09:53,259
"Frankie";

156
00:09:53,342 --> 00:09:55,052
- Γεια σου.
- Εντάξει, ώρα ύπνου.

157
00:09:55,135 --> 00:09:56,095
Γεια σου, όχι.

158
00:09:57,972 --> 00:10:00,933
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε για το χειρουργείο
κύριε Ramsay.

159
00:10:04,395 --> 00:10:06,939
- Πού πας;
- Να προετοιμαστούν.

160
00:10:07,022 --> 00:10:09,149
Έχουμε δουλειά να τελειώσουμε.

161
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
"Δροσερός."

162
00:10:15,364 --> 00:10:17,366
Αυτό είναι τρελό.

163
00:10:17,908 --> 00:10:21,120
Πλησιάζει σιγά σιγά
Είμαστε ακόμα μπερδεμένοι.

164
00:10:22,871 --> 00:10:24,873
Μια ζωή που αφιερώθηκε στη μελέτη,

165
00:10:24,957 --> 00:10:28,335
Είμαι τώρα τυφλός στο σκοτάδι.

166
00:10:30,963 --> 00:10:32,464
Λοιπόν, είσαι ακόμα υπό παρακολούθηση.

167
00:10:42,141 --> 00:10:43,684
Που πάτε;

168
00:10:59,283 --> 00:11:00,951
Πρέπει να τη δω.

169
00:11:13,088 --> 00:11:15,799
Φράουλεϊν Τζόουνς.

170
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Κυρία Γκόινς, το πρόσεξα
Ότι αρχίζεις να σε νοιάζει

171
00:11:17,676 --> 00:11:18,969
Για το τι συμβαίνει έξω.

172
00:11:19,053 --> 00:11:24,350
Παράξενα και όμορφα πράγματα
Πρόκειται να συμβεί στον Κύκλο Κ

173
00:11:26,977 --> 00:11:28,145
Όχι...

174
00:11:29,730 --> 00:11:32,233
- Κάτσε κάτω.
- Καλύτερη στάση.

175
00:11:32,316 --> 00:11:35,819
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι εδώ
Για να μην αναφέρουμε τον κύριο Κόουλ...

176
00:11:35,903 --> 00:11:37,029
Μάτια κάστορα.

177
00:11:37,112 --> 00:11:40,449
Ο κύριος Κόουλ σκέφτεται
Ότι είσαι ξεχωριστός κατά κάποιο τρόπο

178
00:11:40,532 --> 00:11:45,246
Σε σχέση με τον χρόνο.
Λοιπόν, εκείνες τις μέρες δεν είμαι καλός σε αυτό.

179
00:11:51,293 --> 00:11:54,880
Ξέρετε τι προκάλεσε αυτό το ελάττωμα;
Τι συμβαίνει έξω;

180
00:11:54,964 --> 00:11:57,007
αιτία; Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

181
00:11:57,091 --> 00:12:01,178
Αιτία ή αποτέλεσμα, κοτόπουλο, αυγό

182
00:12:01,262 --> 00:12:05,224
Αρχή, τέλος.
Όχι τόσο απλό.

183
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
Δεν υπάρχουν ευθείες γραμμές.

184
00:12:07,559 --> 00:12:09,061
Έχεις να πεις κάτι άλλο εκτός από γρίφους;

185
00:12:09,144 --> 00:12:11,272
Οι πίθηκοι το έκαναν,

186
00:12:11,355 --> 00:12:15,693
Αλλά δεν έχει σημασία ποιος το έκανε

187
00:12:15,776 --> 00:12:19,113
Αλλά αυτό που έχει σημασία είναι πώς και γιατί το έκανε

188
00:12:19,196 --> 00:12:20,072
Ξέρω πώς.

189
00:12:20,155 --> 00:12:21,907
Χρησιμοποίησαν τη μηχανή μου.

190
00:12:21,991 --> 00:12:24,535
- Αυτό λέει το μυρμήγκι.
-Συγγνώμη σε παρακαλώ;

191
00:12:25,995 --> 00:12:28,747
Μια αποικία μυρμηγκιών σχηματίζει ένα μόνο μονοπάτι.

192
00:12:29,498 --> 00:12:31,208
Εκατοντάδες, χιλιάδες.

193
00:12:31,292 --> 00:12:35,796
Αλλά ένα μυρμήγκι ξέρει για άλλα τρία.

194
00:12:36,463 --> 00:12:38,591
Το μυρμήγκι μπροστά του και αυτό που βρίσκεται πίσω του.

195
00:12:38,674 --> 00:12:40,509
Είναι η ίδια.

196
00:12:40,593 --> 00:12:42,261
Μέχρι...

197
00:12:44,805 --> 00:12:48,726
Αποκλίνετε από αυτό το μονοπάτι
Να μπορώ να τα βλέπω όλα.

198
00:12:50,102 --> 00:12:51,812
Ψάχνεις με λάθος τρόπο.

199
00:12:51,895 --> 00:12:53,647
Κοιτάζω με λάθος τρόπο σε τι;

200
00:12:53,731 --> 00:12:55,691
ο χρόνος.

201
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
Δεν ξέρεις τι δουλειά έχει.

202
00:13:00,863 --> 00:13:02,239
Αλλά μπορώ να σας το δείξω αυτό.

203
00:13:15,461 --> 00:13:16,879
Τι είναι αυτό;

204
00:13:16,962 --> 00:13:18,464
Αυτή είναι η απάντηση...

205
00:13:21,675 --> 00:13:23,719
Από το κόκκινο δάσος.

206
00:13:29,642 --> 00:13:32,561
Αυτά τα χαρτιά έχουν ακρωτηριαστεί

207
00:13:32,645 --> 00:13:34,688
Λόγω χωροχρονικής παραμόρφωσης.

208
00:13:34,772 --> 00:13:36,857
Δεν έχω καμία αμφιβολία

209
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
Σας φέρνουν οράματα, κυρία Γκόινς,

210
00:13:38,776 --> 00:13:40,402
Θα σου φέρουν όμως και θάνατο.

211
00:13:41,654 --> 00:13:43,155
Έχετε λίγη πίστη.

212
00:13:43,239 --> 00:13:45,449
Ο κύριος Κόουλ και ο Δρ Ράιλι.
Χαμένος στο χρόνο.

213
00:13:45,532 --> 00:13:48,869
Αυτή η ανισορροπία απειλεί να μας σκοτώσει όλους.

214
00:13:48,953 --> 00:13:50,746
Δεν έχω αρκετό χρόνο

215
00:13:50,829 --> 00:13:53,123
Για να περάσω στην άλλη πλευρά μαζί σου.

216
00:13:53,207 --> 00:13:56,293
Jim Mursin, η αποστολή.

217
00:13:56,377 --> 00:13:57,586
Καλή σου μέρα.

218
00:14:22,987 --> 00:14:25,114
Έχετε ξεμείνει από ξυραφάκια στην Αμερική;

219
00:14:25,197 --> 00:14:26,824
Πάω σε ένα κρύο μέρος.

220
00:14:26,907 --> 00:14:28,242
Όπως ο Βόρειος Πόλος, για παράδειγμα;

221
00:14:28,325 --> 00:14:29,785
Ποιον πολεμάμε, Σίρλεϊ;

222
00:14:31,370 --> 00:14:32,788
Βρήκα έναν από τους απεσταλμένους.

223
00:14:32,871 --> 00:14:34,290
Είναι με τον Κρόφορντ.

224
00:14:40,254 --> 00:14:41,797
η κατάρα.

225
00:14:42,881 --> 00:14:44,091
Έχουμε αργήσει πολύ.

226
00:14:47,303 --> 00:14:49,305
Λοιπόν, ο γιατρός είναι καθ' οδόν
Εδώ πηγαίνετε για τη διαδικασία.

227
00:14:53,434 --> 00:14:54,935
Χαίρομαι που σε βλέπω.

228
00:14:59,982 --> 00:15:01,942
Οι απεσταλμένοι έκαναν λάθος.

229
00:15:02,026 --> 00:15:03,444
Σκότωσαν τον λάθος Κρόφορντ.

230
00:15:03,527 --> 00:15:06,030
Ο Τόμι και ο πατέρας του έχουν το ίδιο όνομα.

231
00:15:06,739 --> 00:15:08,449
Όταν το μάθουν
Θα τον κυνηγήσουν.

232
00:15:09,992 --> 00:15:13,120
- Πού είναι τώρα;
Mission Cross Mental Hospital.

233
00:15:29,929 --> 00:15:32,306
Mission Cross Hospital
Για ψυχικές ασθένειες

234
00:15:44,026 --> 00:15:45,402
"Κουλ";

235
00:16:02,962 --> 00:16:04,588
Απεσταλμένος.

236
00:16:05,047 --> 00:16:07,132
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

237
00:16:09,885 --> 00:16:11,512
Η περίοδός σας έχει τελειώσει.

238
00:16:17,142 --> 00:16:19,853
Χρησιμοποιείτε πολλή δύναμη για κάτι απλό.

239
00:16:22,606 --> 00:16:26,527
Ξέρεις ότι ο κύκλος έχει αλλάξει, σωστά;

240
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
Ψάχνω για τον «Τζέιμς Κόουλ».

241
00:16:31,699 --> 00:16:33,284
Πού είναι;

242
00:16:36,912 --> 00:16:39,331
Ξέρετε, τα πράγματα δεν πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο
Ήταν προγραμματισμένο.

243
00:16:41,542 --> 00:16:44,169
Το σχέδιο δεν αλλάζει.

244
00:16:45,254 --> 00:16:47,965
Όταν φύγατε από την εγκατάσταση το 2043,

245
00:16:48,048 --> 00:16:50,301
Υπήρχαν κάποια προβλήματα.

246
00:16:50,968 --> 00:16:53,804
Κάποιοι από τους άλλους έχουν σκοτωθεί.

247
00:16:55,723 --> 00:17:00,477
Κόουλ και ο Δρ. Ράιλι.
Σε ακολούθησαν εδώ.

248
00:17:02,479 --> 00:17:04,523
Μπορώ να τους σταματήσω.

249
00:17:04,648 --> 00:17:06,984
Έχει διεισδύσει στις εχθρικές γραμμές.

250
00:17:07,151 --> 00:17:08,736
Βοηθήστε με.

251
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
Βοηθήστε με να τους σταματήσω.

252
00:17:12,156 --> 00:17:14,283
Και έτσι μπορείτε να σώσετε τον γιο σας;

253
00:17:16,327 --> 00:17:17,828
Καλά.

254
00:17:18,829 --> 00:17:21,665
Ήξερα για τον κύκλο σου όλη μου τη ζωή.

255
00:17:22,499 --> 00:17:26,921
Η αγάπη που έχετε για τον γιο σας είναι μεγάλη
Αυτό είπε ο μάρτυρας.

256
00:17:27,671 --> 00:17:30,299
Δεν μπορώ να κάνω μωρό.

257
00:17:31,675 --> 00:17:33,260
Η πορεία μου τελειώνει εδώ.

258
00:17:38,641 --> 00:17:40,768
Θα πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

259
00:17:41,769 --> 00:17:45,105
Ο μάρτυρας με ρώτησε προσωπικά.

260
00:17:46,357 --> 00:17:47,691
Ψέματα.

261
00:17:48,317 --> 00:17:50,402
Ο μάρτυρας δεν ζητά τίποτα.

262
00:17:51,820 --> 00:17:52,821
Απεσταλμένος;

263
00:17:57,618 --> 00:17:59,620
τα βρήκα.
Βρίσκονται στον δεύτερο όροφο.

264
00:18:05,542 --> 00:18:07,962
η κατάρα!

265
00:18:13,342 --> 00:18:15,970
Δρ Έντλερ, η εφημερίδα είναι του 1944.

266
00:18:16,053 --> 00:18:17,179
- Τι;
- Το έλεγξες;

267
00:18:17,805 --> 00:18:19,473
Δεν υπήρχε τίποτα εκείνο το πρωί.

268
00:18:19,556 --> 00:18:21,183
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

269
00:18:25,938 --> 00:18:27,648
Μπορώ να ελέγξω ξανά.

270
00:18:27,731 --> 00:18:29,608
Αλλά, υποθέτετε ότι όλα έχουν λόγο...

271
00:18:29,692 --> 00:18:31,443
Ω, Δρ Έντλερ, αυτός

272
00:18:31,527 --> 00:18:35,447
Οι πιο σημαντικές πληροφορίες
που μπορούμε να λάβουμε.

273
00:18:35,531 --> 00:18:37,908
Γιατί λοιπόν να το ελέγξουμε ξανά;

274
00:18:37,992 --> 00:18:39,243
Τι;

275
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
Συνεχίστε να ελέγχετε μέχρι να το βρείτε.

276
00:18:44,206 --> 00:18:46,166
Είμαι ο μόνος που το συνειδητοποιεί;

277
00:18:46,250 --> 00:18:47,418
Τι συμβαίνει εδώ;

278
00:18:47,501 --> 00:18:48,335
κίνηση.

279
00:18:49,837 --> 00:18:54,425
Η δομή της ύπαρξής μας αποκαλύπτεται...

280
00:18:56,427 --> 00:18:58,220
Ελπίζουμε για το καλύτερο και το χειρότερο

281
00:18:58,304 --> 00:19:01,015
Λείπει στο παρελθόν
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω.

282
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
και οι δύο!

283
00:19:04,602 --> 00:19:06,812
Δεν ξέρουμε τίποτα!

284
00:19:08,397 --> 00:19:10,024
Καταλαβαίνετε; τίποτα!

285
00:19:35,132 --> 00:19:39,720
Τι έγινε εδώ στην πράσινη γη του Θεού;

286
00:19:44,892 --> 00:19:46,185
Κρατήστε το διάδρομο καθαρό.

287
00:19:52,066 --> 00:19:53,025
Αδειάζω.

288
00:19:58,280 --> 00:19:59,823
Βάλτε τα στο αυτοκίνητό μας.

289
00:19:59,907 --> 00:20:01,492
Πρέπει να τους μιλήσω.

290
00:20:07,665 --> 00:20:09,458
Ακόμα κι αν τον χτυπήσω,
Δεν θα σου πει τίποτα.

291
00:20:09,541 --> 00:20:12,628
Αυτό είναι μόνο για να τον ξυπνήσει.

292
00:20:12,711 --> 00:20:14,421
Κάτι δεν πάει καλά.

293
00:20:15,756 --> 00:20:17,716
Θα έπρεπε να είχαμε χωρίσει μέχρι τότε.

294
00:20:17,800 --> 00:20:19,218
Άκουσα τι είπε.

295
00:20:19,885 --> 00:20:21,553
Έπρεπε να είχαν χωρίσει μέχρι τώρα.

296
00:20:21,637 --> 00:20:22,972
Τι σημαίνει αυτό;

297
00:20:24,390 --> 00:20:25,599
Εντάξει, κοίτα.

298
00:20:25,683 --> 00:20:27,726
Ο λόγος που σας φέραμε εδώ

299
00:20:27,810 --> 00:20:30,312
Γιατί βρισκόμαστε στη μέση ενός μεγάλου διλήμματος
Και ο λόγος για αυτό είστε και οι δύο σας.

300
00:20:30,396 --> 00:20:32,648
Προτού λοιπόν τα πράγματα γίνουν περίπλοκα

301
00:20:32,731 --> 00:20:37,361
Με παρέμβαση δικηγόρων και δικαστών,
Πρέπει να το διορθώσουμε.

302
00:20:42,074 --> 00:20:43,158
Πάμε σε αυτό, καλή μου.

303
00:20:43,242 --> 00:20:47,371
Είμαι ο αγαπητός σου. Δεν είναι η ερωμένη σου;

304
00:20:50,207 --> 00:20:52,167
Έμπλεξες με το λάθος άτομο.

305
00:20:52,251 --> 00:20:55,713
Είναι συνηθισμένο, αλλά μπορεί να σας φέρει σε άσχημη κατάσταση.

306
00:20:55,796 --> 00:20:57,214
Πραγματικά κακή στάση.

307
00:20:57,339 --> 00:20:59,883
Προσπαθούσαμε να σώσουμε αυτούς τους ανθρώπους.

308
00:21:01,176 --> 00:21:02,303
Αλλά αποτύχαμε.

309
00:21:04,471 --> 00:21:08,058
Νόμιζα ότι ήσασταν Γερμανοί
Όταν σκότωσες τον καθηγητή.

310
00:21:08,142 --> 00:21:10,436
Γιατί ασχολείται έντονα με το υπουργείο Άμυνας
Και όλα τα βαριά μυστικά του,

311
00:21:10,519 --> 00:21:12,563
Πήγες όμως και σκότωσες τον γιο του

312
00:21:12,646 --> 00:21:15,941
Με το να φυσήξει τον εγκέφαλό του στη διαδικασία.

313
00:21:16,025 --> 00:21:18,444
Και πήραμε μια φωτογραφία και των δύο σας στο πάρτι.

314
00:21:18,527 --> 00:21:19,737
Τα αγόρια του εργαστηρίου διπλασίασαν τη δουλειά της

315
00:21:19,820 --> 00:21:23,782
Αυτό, σας βρήκαμε
Στο κέντρο της έκρηξης.

316
00:21:23,866 --> 00:21:26,160
Η αλήθεια είναι ότι είστε και οι δύο δεμένοι
Το να την βάλεις στη φυλακή είναι εύκολο.

317
00:21:26,243 --> 00:21:28,954
Αλλά δεν νομίζω ότι πρόκειται για πόλεμο.

318
00:21:32,249 --> 00:21:34,793
Η αλήθεια είναι ότι είναι η πρώτη μου φορά
Είδα αυτόν τον άνθρωπο εκεί

319
00:21:35,878 --> 00:21:38,047
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

320
00:21:44,470 --> 00:21:46,472
Άνοιξε, NYPD.

321
00:21:56,315 --> 00:21:57,483
Γεια σου αδερφέ.

322
00:21:57,566 --> 00:21:59,693
- "Ράμσεϊ"
-Πώς είσαι εδώ;

323
00:21:59,777 --> 00:22:01,445
- Ξεφορτωθείτε αυτό.
Ο Τζόουνς με έστειλε.

324
00:22:01,528 --> 00:22:03,364
Κάτι δεν πάει καλά με την επαφή σου μαζί της.

325
00:22:04,365 --> 00:22:06,158
Νόμιζα ότι κινδυνεύατε.

326
00:22:06,784 --> 00:22:07,701
Το φαινόμενο της αντίφασης.

327
00:22:07,785 --> 00:22:10,162
- Πάμε σπίτι, παιδιά.
όχι ακόμη.

328
00:22:10,246 --> 00:22:11,288
Τι λες;

329
00:22:11,372 --> 00:22:13,457
Πρέπει να βρω μια γυναίκα
Ποιος σκότωσε τον γιο του Κρόφορντ.

330
00:22:13,540 --> 00:22:15,960
Τελείωσε, Κόουλ.
Πρέπει να επιστρέψουμε στο έτος 2044.

331
00:22:16,043 --> 00:22:17,795
2044;

332
00:22:20,422 --> 00:22:23,968
Η χώρα σας σας ευχαριστεί
Για τις υπηρεσίες σου, Shirley.

333
00:22:27,012 --> 00:22:30,474
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο του Γιάννη;
Για να μας επιστρέψετε ξανά χωρίς να επικοινωνήσετε μαζί μας.

334
00:22:31,600 --> 00:22:34,436
Θα πρέπει να βάλω μια μυστική αγγελία στην εφημερίδα.

335
00:22:34,520 --> 00:22:38,566
Δώστε της μια συγκεκριμένη ώρα και τοποθεσία

336
00:22:39,275 --> 00:22:41,860
Θα το διαβάσετε το 2044.

337
00:22:41,944 --> 00:22:44,280
Νομίζει ότι μπορεί
Μας τράβηξε έτσι.

338
00:22:45,406 --> 00:22:46,865
Από εφημερίδα εκατό ετών;

339
00:22:46,949 --> 00:22:48,951
Είναι δικό της σχέδιο, όχι δικό μου, αδερφέ.

340
00:22:49,034 --> 00:22:50,286
Τι νόημα έχει αυτό;

341
00:22:50,369 --> 00:22:52,913
Μόνο η χαρά θα με κυριεύσει
Για να σώσεις τη ζωή σου.

342
00:22:55,541 --> 00:22:57,293
-Λοιπόν τώρα σώζεις κόσμο;
Καλός.

343
00:22:58,002 --> 00:22:59,211
Δεν θα φύγουμε.

344
00:22:59,295 --> 00:23:01,171
Όχι μέχρι να μάθουμε τι κάνει
Οι 12 μαϊμούδες.

345
00:23:01,255 --> 00:23:02,548
Δεν έχουμε τίποτα να μας πάει μπροστά.

346
00:23:02,631 --> 00:23:04,675
Σκότωσα τη γυναίκα
Λόγω του φαινομένου της αντίφασης

347
00:23:04,758 --> 00:23:06,135
Ή έχει φύγει για λίγο.

348
00:23:06,218 --> 00:23:08,262
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το βρούμε.

349
00:23:08,345 --> 00:23:09,471
Θέλεις να παραδοθείς;

350
00:23:10,806 --> 00:23:12,266
Ο μικρός σου φίλος.

351
00:23:12,349 --> 00:23:15,227
Έχει πρόβλημα με την έντονη συμπεριφορά της.

352
00:23:16,687 --> 00:23:18,397
Αλλά αυτή τη φορά είχε δίκιο.

353
00:23:19,815 --> 00:23:21,734
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

354
00:23:21,817 --> 00:23:24,737
Υπάρχουν μερικά ψαρικά πράγματα
Διαδραματίζεται το έτος 2044.

355
00:23:26,030 --> 00:23:27,239
Που στο διάολο πας;

356
00:23:28,365 --> 00:23:29,783
Δεν θέλετε να πάτε σπίτι;

357
00:23:30,451 --> 00:23:31,660
Μη διστάσετε να τοποθετήσετε μια αγγελία.

358
00:23:32,328 --> 00:23:33,245
Τότε θα πάω μαζί σου.

359
00:23:38,167 --> 00:23:40,085
Ήμουν σχεδόν ερωτευμένος με αυτό το μέρος.

360
00:23:55,809 --> 00:23:57,728
Γιατί κάνεις σαν ανόητος;

361
00:23:59,605 --> 00:24:02,900
Πώς τολμάς;
Προσπαθώ να λύσω το πρόβλημα.

362
00:24:03,025 --> 00:24:04,109
Όχι, δεν είσαι.

363
00:24:05,527 --> 00:24:07,029
Προσπαθείς να έχεις δίκιο,

364
00:24:07,112 --> 00:24:08,155
Ας το δοκιμάσουμε λοιπόν ως εναλλακτική λύση.

365
00:24:08,239 --> 00:24:10,074
Απλά σκάσε και άκου.

366
00:24:10,157 --> 00:24:12,117
Άνοιξε μου το μυαλό σου.

367
00:24:12,201 --> 00:24:14,578
Δεν είσαι απλώς επιστήμονας.

368
00:24:15,287 --> 00:24:17,039
Αλλά και εξερευνητής.

369
00:24:17,122 --> 00:24:19,124
Ξεπερνάς τα όρια.

370
00:24:19,667 --> 00:24:20,626
Εφευρίσκεις νέα πράγματα.

371
00:24:20,709 --> 00:24:22,836
Μην αναλύετε μόνο τα παλιά.

372
00:24:24,088 --> 00:24:26,423
Αυτό είναι που σε κάνει Καταρίνα.

373
00:24:34,640 --> 00:24:36,934
Ο χρόνος είναι σκληρός.

374
00:24:37,685 --> 00:24:40,104
Και για αυτό δεν με ξέρεις καλά.

375
00:24:41,021 --> 00:24:43,857
Αλλά σε ξέρω καλά, είσαι χαμένος

376
00:24:43,941 --> 00:24:45,693
Και φοβάται.

377
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
Τι κάνουν όμως οι εξερευνητές;
Όταν διακόπτεται το συρμό της σκέψης τους;

378
00:24:50,281 --> 00:24:54,159
Πηγαίνουν πολύ γρήγορα προς το άγνωστο.

379
00:24:58,789 --> 00:25:00,040
Μου το έμαθες.

380
00:25:05,546 --> 00:25:06,880
Τώρα τι θα κάνεις;

381
00:25:06,964 --> 00:25:08,924
Η αγγελία έχει ήδη σταλεί.

382
00:25:09,008 --> 00:25:11,302
Ο Τζόουνς πρέπει να μας βρει.

383
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
Η μεταγραφή δεν θα γίνει μέχρι αύριο το πρωί.

384
00:25:13,554 --> 00:25:16,724
Θα πιω μια δροσιστική, φρέσκια μπύρα
Από το 1944.

385
00:25:16,807 --> 00:25:19,768
Μπύρα και ουίσκι παρακαλώ;

386
00:25:26,859 --> 00:25:28,485
Αν θέλετε να συμμετάσχετε μαζί μου.

387
00:25:37,828 --> 00:25:39,455
Μπορείς να με μισήσεις.

388
00:25:40,205 --> 00:25:41,916
κόσμιος.

389
00:25:45,210 --> 00:25:46,629
Τι γίνεται με τον «Κόουλ»;

390
00:25:53,552 --> 00:25:54,803
εγω...

391
00:25:56,096 --> 00:25:59,516
Είμαι ζωντανός εξαιτίας του.

392
00:26:06,690 --> 00:26:08,442
Ξέρεις τι, Κέισι;

393
00:26:09,860 --> 00:26:13,364
Μπορώ να πω ένα πράγμα
Και με τυφλή αυτοπεποίθηση.

394
00:26:13,447 --> 00:26:16,200
Και τι είναι αυτό, Ράμσεϊ;

395
00:26:16,283 --> 00:26:18,327
Ο Τζέιμς Κόουλ είναι πιστός.

396
00:26:21,205 --> 00:26:22,957
Και πολύ περισσότερα από όσα χρειάζεται.

397
00:26:24,541 --> 00:26:26,293
Αυτό είναι σπάνιο πράγμα.

398
00:26:27,378 --> 00:26:28,921
Πραγματικά κατηγορεί τον εαυτό του

399
00:26:29,672 --> 00:26:33,092
Γιατί σε γύρισε σε αυτόν
Και θέλεις να τον μισήσεις γι' αυτό.

400
00:26:34,802 --> 00:26:37,221
Δεν τον μισώ.

401
00:26:39,974 --> 00:26:41,475
Συγχωρέστε τον.

402
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
Με συγχώρεσε κι αυτός.

403
00:26:44,311 --> 00:26:46,605
Θα σε συγχωρούσε επίσης.

404
00:27:07,710 --> 00:27:13,257
Ένας εκκεντρικός επιζών
Μετά από έκρηξη σε ψυχιατρείο

405
00:27:29,773 --> 00:27:30,900
Γεια σου!

406
00:27:31,066 --> 00:27:32,651
Δεν νομίζω ότι σκότωσες τους Κρόφορντ.

407
00:27:33,652 --> 00:27:35,738
Και είχες την ευκαιρία να με σκοτώσεις στο παρελθόν
Αλλά δεν το έκανες.

408
00:27:35,821 --> 00:27:36,989
Τι θέλετε;

409
00:27:38,032 --> 00:27:39,867
Κόουλ, σωστά;

410
00:27:40,743 --> 00:27:43,078
-Τζέιμς Κόουλ, αυτό είναι το όνομά σου;
εκεί.

411
00:27:44,038 --> 00:27:47,249
Ο άνθρωπός μου έχει αποδείξεις
Αφού έκανε κάποια έρευνα.

412
00:27:47,333 --> 00:27:49,710
Αυτό το κολιέ που δώσατε στην κυρία Thompson;

413
00:27:50,711 --> 00:27:53,923
Αυτό το σχέδιο δεν θα δημοσιοποιηθεί
Μέχρι τις αρχές του επόμενου έτους.

414
00:27:55,049 --> 00:27:57,176
Και ο φίλος σου που ήταν στο ξενοδοχείο, ο Ράμσεϊ;

415
00:27:57,259 --> 00:28:00,596
Υπάρχουν πολλοί γιατροί εδώ
Ερωτήσεις για την ιατρική του κατάσταση.

416
00:28:01,597 --> 00:28:05,267
Για παράδειγμα, πόσο χρονών είστε
Μερικά διαφορετικά μέρη του σώματός του έχουν διαφορετικό σχήμα.

417
00:28:05,935 --> 00:28:07,227
Ναι, αυτό υπάρχει.

418
00:28:07,311 --> 00:28:10,773
Επίσης για την έκρηξη
Σε ψυχιατρείο.

419
00:28:13,150 --> 00:28:14,693
Από πού στο διάολο ήρθες, Κόουλ;

420
00:28:15,736 --> 00:28:17,905
Λοιπόν, μπορώ να απαντήσω σε αυτό.

421
00:28:17,988 --> 00:28:20,074
Και αν το πω δυνατά, θα νομίζετε ότι είμαι τρελός.

422
00:28:20,157 --> 00:28:21,700
Ή είσαι τρελός.

423
00:28:22,868 --> 00:28:24,536
Αλλά δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

424
00:28:29,625 --> 00:28:31,877
Νομίζω ότι είσαι άνθρωπος που θέλει να κάνει το σωστό.

425
00:28:31,961 --> 00:28:34,922
Ήταν μια γυναίκα που την έφεραν
Εδώ χθες το βράδυ.

426
00:28:35,005 --> 00:28:36,840
Θέλει να καταστρέψει τον κόσμο.

427
00:28:37,841 --> 00:28:41,220
Κάποτε αυτοί που δουλεύουν
Αυτή η γυναίκα θα το κάνει για αυτούς.

428
00:28:41,929 --> 00:28:44,723
Αν δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
Δεν θα μπορέσω να τους σταματήσω.

429
00:28:45,808 --> 00:28:47,559
Άσε με να της μιλήσω.

430
00:28:51,063 --> 00:28:53,691
Αυτή τη στιγμή, δεν ξέρω αν μου λες την αλήθεια

431
00:28:53,774 --> 00:28:57,778
Ή μήπως είναι λάθος που διάβασα πολύ;
Από τις ιστορίες του Χέρμπερτ Τζορτζ Γουέλς.

432
00:28:57,861 --> 00:29:00,114
Λοιπόν, τι σου λέει το ένστικτό σου;

433
00:29:14,336 --> 00:29:16,255
"Τζέιμς Κόουλ"

434
00:29:24,305 --> 00:29:29,143
Αυτό για το οποίο με έστειλαν...
Έχει γίνει.

435
00:29:30,728 --> 00:29:33,814
Δεν πίστευαν ποτέ ότι θα επιζούσα
Από το φαινόμενο της αντίφασης.

436
00:29:33,898 --> 00:29:36,650
Αλλά Κύριε,

437
00:29:38,444 --> 00:29:40,738
Τα έχουμε πάει καλά.

438
00:29:46,827 --> 00:29:50,706
Έχω περάσει τη ζωή μου προετοιμάζοντας
Να πεθάνει το 1944.

439
00:29:53,375 --> 00:29:55,920
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήθελα να μείνω

440
00:29:57,046 --> 00:30:01,258
Να έχω μια ζωή και έναν γιο.

441
00:30:02,509 --> 00:30:04,970
Γιατί σκότωσες τους Κρόφορντ;

442
00:30:07,973 --> 00:30:10,517
Δεν θα μπορέσεις να το καταλάβεις.

443
00:30:12,645 --> 00:30:14,146
Αλλά θα καταλάβει.

444
00:30:16,023 --> 00:30:18,234
Το "Carraford" ήταν ένα στοιχειώδες.

445
00:30:18,317 --> 00:30:21,570
Γιατί το κάνατε μέρος του φαινομένου της αντίφασης;
Τι προσπαθείς να κάνεις;

446
00:30:21,654 --> 00:30:24,615
Σταματήστε τη βάναυση καταστροφή που θα προκαλέσει ο χρόνος.

447
00:30:25,324 --> 00:30:27,868
Άπειρο άνοιγμα.

448
00:30:34,250 --> 00:30:36,585
Θα προσπαθήσεις να το σταματήσεις αλλά δεν θα τα καταφέρεις.

449
00:30:44,301 --> 00:30:46,512
Δεν μπορώ να σκοτώσω τον Τζέιμς Κόουλ.

450
00:30:47,596 --> 00:30:49,431
Ο μάρτυρας μίλησε.

451
00:31:00,859 --> 00:31:03,362
Ο κόσμος θα τελειώσει εκεί.

452
00:31:03,445 --> 00:31:05,573
Χρειάζομαι μια απάντηση.

453
00:31:05,656 --> 00:31:06,574
κάτι.

454
00:31:11,370 --> 00:31:12,538
Μαντέψτε τουλάχιστον.

455
00:32:27,404 --> 00:32:28,322
Μείνε μαζί μου.

456
00:32:30,074 --> 00:32:31,659
Πού είμαστε;

457
00:32:31,742 --> 00:32:34,954
Όχι που αλλά πότε.

458
00:32:36,205 --> 00:32:37,206
Ακούω.

459
00:32:40,042 --> 00:32:42,253
Αυτή είναι η μέρα που ξυπνήσαμε.

460
00:32:44,129 --> 00:32:48,467
Και εκείνο το έξυπνο πιθηκάκι
Δεν είναι πια απλά ένας πίθηκος.

461
00:32:50,719 --> 00:32:51,845
Έχει γίνει άνθρωπος.

462
00:32:52,513 --> 00:32:54,014
Δεν λειτουργεί έτσι.

463
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Δεν έγινε σε μια μέρα.

464
00:32:57,434 --> 00:33:00,646
Εξελιχθήκαμε γιατί μας δόθηκε χρόνος.

465
00:33:01,647 --> 00:33:05,150
Τι γίνεται λοιπόν με τον χρόνο;
Δόθηκε χρόνος;

466
00:33:08,404 --> 00:33:10,114
Εξέλιξη.

467
00:33:10,573 --> 00:33:13,492
Χρόνος και άνθρωπος, μεγαλώνουν μαζί.

468
00:33:13,576 --> 00:33:15,536
Εξαρτόμαστε ο ένας από τον άλλον.

469
00:33:15,619 --> 00:33:16,912
αδύνατος.

470
00:33:16,996 --> 00:33:21,417
Ο χρόνος είναι παλαιότερος από τον άνθρωπο και άπειρος.

471
00:33:21,500 --> 00:33:23,836
Αλλά στο εδώ και τώρα,

472
00:33:24,795 --> 00:33:26,297
Τον βοηθάμε να υποθέσει.

473
00:33:27,673 --> 00:33:29,216
Ο χρόνος μας χρειάζεται.

474
00:33:30,884 --> 00:33:33,846
Χρειάζεται κάποιους από εμάς περισσότερο από άλλους.

475
00:33:34,013 --> 00:33:34,972
Τα πρώτα.

476
00:33:35,055 --> 00:33:37,641
Τα πρώτα... είναι τα γρανάζια της αναπνοής

477
00:33:37,725 --> 00:33:39,685
Στην ώρα του χρόνου.

478
00:33:39,768 --> 00:33:43,898
Το διατηρούμε σε κίνηση, σταθερό και συγχρονισμένο.

479
00:33:43,981 --> 00:33:46,483
Από καιρό σε καιρό,
Παρελθόν παρόν και μέλλον.

480
00:33:47,735 --> 00:33:50,821
αλλά τώρα,
Αν κάποιος είναι έτοιμος να μας καταστρέψει...

481
00:33:52,990 --> 00:33:54,533
Το φαινόμενο της αντίφασης.

482
00:33:55,618 --> 00:33:57,119
Τα γρανάζια θα σπάσουν.

483
00:33:57,202 --> 00:33:58,913
Και ο χρόνος θα σταματήσει να τρέχει.

484
00:33:58,996 --> 00:34:00,581
Και καταρρέει.

485
00:34:05,252 --> 00:34:06,879
Δεν θα υπάρχει παρελθόν ή παρόν.

486
00:34:06,962 --> 00:34:08,714
Δεν υπάρχει μέλλον, μόνο τώρα.

487
00:34:09,465 --> 00:34:13,010
Θα γίνει κάτι άπειρο
Της ζωής και του θανάτου μαζί

488
00:34:13,886 --> 00:34:14,970
Καμία αρχή.

489
00:34:15,054 --> 00:34:16,764
Και δεν υπάρχει τέλος.

490
00:34:16,847 --> 00:34:21,185
Όλη η ανθρωπότητα δεν θα γεννηθεί και θα καταστραφεί.

491
00:34:21,268 --> 00:34:23,062
Μια ανάμνηση από αύριο.

492
00:34:47,002 --> 00:34:48,545
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πω κάτι

493
00:34:48,629 --> 00:34:51,382
Μέσα από αυτό μπορώ να πείσω τα αφεντικά μου
Ότι δεν σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους.

494
00:34:51,465 --> 00:34:53,634
Εντάξει,
Θα πάρω το φταίξιμο για αυτό.

495
00:34:53,717 --> 00:34:54,843
Να είστε προσεκτικοί.

496
00:34:54,927 --> 00:34:56,762
Το γραφείο έχει μεγάλη μνήμη.

497
00:34:56,845 --> 00:34:58,847
Δεν υπάρχει ομοσπονδιακό γραφείο
Στον τόπο που ανήκουμε.

498
00:34:58,931 --> 00:35:00,099
Ναι, λοιπόν, κοίτα,

499
00:35:01,100 --> 00:35:02,059
Θα ήθελα να δώσω ένα χέρι βοηθείας.

500
00:35:03,352 --> 00:35:05,688
Κάποτε, ίσως.

501
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
Είναι σχεδόν καιρός.

502
00:35:10,859 --> 00:35:12,778
Θα θέλετε να το δείτε.

503
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
«Κατρίνα», «Κατρίνα»!

504
00:35:16,323 --> 00:35:17,908
Λειτούργησε, και το έκανε.

505
00:35:17,992 --> 00:35:20,077
Ο κ. Ramsay έβαλε μια αγγελία

506
00:35:20,160 --> 00:35:22,413
Μας έδωσε κρυπτογραφημένες συντεταγμένες.

507
00:35:23,038 --> 00:35:25,124
Ελέγξτε αυτές τις συντεταγμένες.

508
00:35:25,958 --> 00:35:27,251
Ας τους φέρουμε σπίτι.

509
00:35:35,426 --> 00:35:37,344
Ναι, δεν θα το ξεχάσεις.

510
00:35:42,808 --> 00:35:44,810
Χέρμπερτ Τζορτζ Γουέλς.

511
00:35:48,939 --> 00:35:51,317
η κατάρα.

512
00:36:14,298 --> 00:36:15,674
«Τζόουνς».

513
00:36:15,758 --> 00:36:17,676
Ξέρουμε τι κάνουν οι 12 πίθηκοι.

514
00:36:17,760 --> 00:36:20,179
Προσπαθούν να καταστρέψουν τον χρόνο.

515
00:36:24,058 --> 00:36:25,851
Δεν σκότωσαν απλώς τον γιο του Κρόφορντ,

516
00:36:25,935 --> 00:36:27,436
Έφεραν μέρος του μαζί τους.

517
00:36:27,519 --> 00:36:30,356
Ένα μαχαίρι φτιαγμένο από τα κόκαλά του.

518
00:36:30,439 --> 00:36:32,107
Να δημιουργήσει ένα φαινόμενο καταστροφικής αντίφασης.

519
00:36:32,191 --> 00:36:34,902
Χρησιμοποιούν τον χρόνο ενάντια στον εαυτό τους.

520
00:36:34,985 --> 00:36:37,738
Προσπαθούν να καταστρέψουν τους Πρωτόγονους.

521
00:36:37,821 --> 00:36:39,990
Όπως ευαίσθητα σημεία σε μια δομή

522
00:36:40,074 --> 00:36:41,909
Που προκαλεί κατάρρευση.

523
00:36:41,992 --> 00:36:44,203
Αυτό δεν μοιάζει ακριβώς με τον Στίβεν Χόκινγκ.

524
00:36:44,286 --> 00:36:46,664
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο

525
00:36:46,747 --> 00:36:48,916
Οι επιστημονικές θεωρίες υποστηρίζουν την αλήθεια αυτού.

526
00:36:48,999 --> 00:36:53,837
Ωστόσο, ο φυσικός κόσμος
Γεμάτο από αυτό.

527
00:36:53,921 --> 00:36:56,006
Αυτό ήθελε να μου δείξει η Τζένιφερ.

528
00:36:56,966 --> 00:36:58,217
Τι τώρα;

529
00:36:58,300 --> 00:37:01,887
Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουμε τον αριθμό των πρώτων

530
00:37:01,971 --> 00:37:03,931
Ποιος πρέπει να σκοτωθεί για να καταστρέψει τον χρόνο.

531
00:37:04,014 --> 00:37:05,140
Αν όμως τα καταφέρουν,

532
00:37:05,224 --> 00:37:08,185
Όλη η ιστορία και η ανθρωπότητα

533
00:37:08,269 --> 00:37:10,771
Θα καταρρεύσει.

534
00:37:10,854 --> 00:37:12,815
Κόκκινο δάσος

535
00:37:13,941 --> 00:37:15,693
Είναι μια προσωρινή κόλαση στη γη.

536
00:37:18,696 --> 00:37:20,239
Τι θα κάνουμε τώρα;

537
00:37:21,282 --> 00:37:23,325
Είμαι πολύ σίγουρος
Ότι ο ρόλος σου σε αυτό τελείωσε.

538
00:37:23,409 --> 00:37:25,202
Δεν νομίζω ότι έχεις λόγο σε αυτό, αγαπητέ μου.

539
00:37:25,286 --> 00:37:26,704
Γιατρός;

540
00:37:27,621 --> 00:37:30,416
- Ο κ. Ramsay μας βοήθησε σήμερα.
Σας ευχαριστώ.

541
00:37:30,499 --> 00:37:33,252
Μη με ευχαριστείς.

542
00:37:35,462 --> 00:37:37,423
Όχι ευχαριστώ;

543
00:37:37,923 --> 00:37:38,882
Ξέρεις;

544
00:37:41,343 --> 00:37:42,803
Μπορείς να πας και να ζήσεις στην κόλαση δεν με νοιάζει.

545
00:37:45,055 --> 00:37:48,058
Η αποστολή σας προκάλεσε όλα αυτά.

546
00:37:48,183 --> 00:37:50,060
Εννοώ τα λάθη σου.

547
00:37:50,144 --> 00:37:51,562
Και ήμουν ένας από αυτούς.

548
00:37:51,645 --> 00:37:53,856
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
Τον εμπιστευτήκατε το 1944.

549
00:37:53,939 --> 00:37:56,066
- Σώπα...
Η ζημιά που έγινε...

550
00:37:56,150 --> 00:37:58,861
Είχα χάσει την ελπίδα της σωτηρίας
Η ζωή σου, Δρ Ράιλι.

551
00:37:58,944 --> 00:38:00,779
Δεν ήθελα να επιστρέψω εκεί
Στην πρώτη θέση.

552
00:38:00,863 --> 00:38:02,364
Να κυνηγήσουμε το μοναδικό προβάδισμα που είχαμε;

553
00:38:02,448 --> 00:38:05,951
- Τι μικρό μυαλό που έχεις.
-Έχεις πρόβλημα μαζί μου;

554
00:38:06,535 --> 00:38:10,456
Ναι, Ράμσεϊ.
Έχω ένα πρόβλημα μαζί σου.

555
00:38:10,539 --> 00:38:12,166
-Αν δεν ήταν αυτός...
Αλήθεια με ρωτάς σοβαρά;

556
00:38:12,249 --> 00:38:13,292
-Θα ήσουν νεκρός.
-Ποιο είναι το πρόβλημα σου...

557
00:38:13,375 --> 00:38:15,252
Αν δεν ήταν αυτός, δεν θα ήσουν εδώ.

558
00:38:15,336 --> 00:38:17,046
- Αρκετά, αρκετά.
-Δεν θα είσαι ζωντανός!

559
00:38:17,129 --> 00:38:20,549
Αρκετά, αρκετά!

560
00:38:23,510 --> 00:38:25,554
Κοιτάξτε έξω, έχουν ήδη κερδίσει.

561
00:38:27,806 --> 00:38:29,600
Πρέπει να σκεφτούμε μαζί.

562
00:38:33,020 --> 00:38:35,814
Οι απεσταλμένοι καταστρέφουν τον χρόνο.

563
00:38:37,191 --> 00:38:38,943
Πρέπει να ανακαλύψουμε έναν τρόπο
Μέσω αυτού μπορούμε να τους παρακολουθήσουμε.

564
00:38:39,026 --> 00:38:41,528
Αλλά είναι αδύνατο να γνωρίζουμε
Πού ή πότε...

565
00:38:41,612 --> 00:38:45,199
Θα βρούμε μια λύση όπως κάνουμε πάντα.

566
00:38:45,950 --> 00:38:47,201
Εντελώς προσεκτικά.

567
00:38:49,912 --> 00:38:54,416
Τώρα, κοίτα
Δεν επιλέξαμε όλοι να είμαστε εδώ.

568
00:38:58,087 --> 00:39:00,089
Αλλά τώρα είμαστε στη μέση.

569
00:39:05,970 --> 00:39:07,763
Πρέπει να αφήσουμε το παρελθόν.

570
00:39:09,598 --> 00:39:11,809
Γιατί είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί το μέλλον.

571
00:39:25,906 --> 00:39:27,032
Ευχαριστώ.

572
00:39:45,217 --> 00:39:47,011
Πανεπιστήμιο Κολούμπια
1 Σεπτεμβρίου 1944 "Crawford"

573
00:39:59,648 --> 00:40:03,235
Στρατηγός
1971

574
00:40:16,165 --> 00:40:19,001
Ήρθε η ώρα, γιε μου.

575
00:40:20,669 --> 00:40:24,715
Το ταξίδι μου τελειώνει αλλά το ταξίδι σου ξεκινά.

576
00:40:26,383 --> 00:40:30,429
Ο στρατός των 12 πιθήκων
Θα σου δείξουν τον δρόμο.

577
00:40:31,972 --> 00:40:35,935
Και να έχετε λίγη πίστη ότι ο μάρτυρας θα μιλήσει

578
00:40:37,478 --> 00:40:39,480
Και μια μέρα θα το κάνεις

579
00:40:40,648 --> 00:40:42,149
ο γιος μου,

580
00:40:44,443 --> 00:40:47,154
Κάνοντας το σωστό

581
00:41:13,264 --> 00:41:17,184
Στρατηγός
2016

582
00:41:17,768 --> 00:41:20,396
Από τη μια ώρα στην άλλη,
Το αίμα του μάρτυρα είναι στον πάγο

583
00:41:20,479 --> 00:41:22,815
Το 1944, ο Δρ....

584
00:41:22,898 --> 00:41:24,191
Οι ήχοι θα σταματήσουν...

585
00:41:24,275 --> 00:41:26,652
Σταμάτα το αίμα του μάρτυρα...

586
00:41:26,735 --> 00:41:28,904
Γεια σας,

587
00:41:29,613 --> 00:41:31,282
είμαι έτοιμος.

588
00:41:32,157 --> 00:41:34,410
Είμαι έτοιμος να τους σταματήσω τώρα

589
00:41:34,493 --> 00:41:36,453
Αυτές οι φωνές.

590
00:41:37,454 --> 00:41:38,998
Και μιλάω σοβαρά για αυτό αυτή τη φορά.

591
00:41:39,081 --> 00:41:41,625
Σε παρακαλώ, πρέπει να τους σταματήσω, εντάξει;

592
00:41:41,709 --> 00:41:42,918
παρακαλώ.

593
00:41:43,002 --> 00:41:44,837
Εντάξει, πώς σε λένε;

594
00:41:45,421 --> 00:41:46,589
"Τζένιφερ"...

595
00:41:46,672 --> 00:41:48,215
«Τζένιφερ Τζόινς».

596
00:41:48,299 --> 00:41:50,092
Εντάξει, Τζένιφερ.
Περίμενε εκεί.

597
00:41:57,433 --> 00:41:59,518
φως του ήλιου
Κλινική αποθήκευσης